| RSS |
2011年 2月24日8時40分現在の情報
Christchurch City Council:
Water Delivery
Water will be available from the schools below at the following times today. Residents must take their own containers, and remember to boil all water before use.
School Address Am Pm
St Albans Cranford/English Park 9am 2pm
Richmond Alexandra/Pavitt 11am 4pm
Hammersley Quinns Road 9am 2pm
Banks Avenue Banks Avenue 11am 4pm
Marihau Innes/Mahars 9am 2pm
Burwood New Brighton 11am 4pm
Queenspark Queenspark Ave 9am 2pm
Nth New Brighton Leaver Tce 11am 4pm
Waimairi Tilman/Blighs 9am 2pm
Wharenui Matipo St 11am 4pm
West Spreydon Lyttelton St 9am 2pm
Somerfield Somerfield St 11am 4pm
Cashmere Hackthorne 9am 2pm
Beckenham Norwood 11am 4pm
St Martins Albert/Roscoe 9am 2pm
Woolston Ferry/Hopkins 11am 4pm
Mt Pleasant Hornbrook 9am 2pm
Sumner Hardwick/Colenso 11am 4pm
Bromley Kawau 9am 2pm
North Linwood Woodham 11am 4pm
These locations are in addition to water trailers at;
Harper Ave
Shirley Primary School
South Brighton School
Phillipston School
Nursery Road
Wainoni School
行方不明者に関する問い合わせは
下記へ
Missing Person Enquiry Line
Red Cross has set up a dedicated telephone number for those people concerned about the whereabouts of friends and family missing following the Christchurch earthquake.
The number to call is 0800 RED CROSS (0800 733 276).
People enquiring fromtside New Zealand should call +64 4 471 8250.
2011年 2月24日8時40分現在の情報
Christchurch City Council:
Water Delivery
Water will be available from the schools below at the following times today. Residents must take their own containers, and remember to boil all water before use.
School Address Am Pm
St Albans Cranford/English Park 9am 2pm
Richmond Alexandra/Pavitt 11am 4pm
Hammersley Quinns Road 9am 2pm
Banks Avenue Banks Avenue 11am 4pm
Marihau Innes/Mahars 9am 2pm
Burwood New Brighton 11am 4pm
Queenspark Queenspark Ave 9am 2pm
Nth New Brighton Leaver Tce 11am 4pm
Waimairi Tilman/Blighs 9am 2pm
Wharenui Matipo St 11am 4pm
West Spreydon Lyttelton St 9am 2pm
Somerfield Somerfield St 11am 4pm
Cashmere Hackthorne 9am 2pm
Beckenham Norwood 11am 4pm
St Martins Albert/Roscoe 9am 2pm
Woolston Ferry/Hopkins 11am 4pm
Mt Pleasant Hornbrook 9am 2pm
Sumner Hardwick/Colenso 11am 4pm
Bromley Kawau 9am 2pm
North Linwood Woodham 11am 4pm
These locations are in addition to water trailers at;
Harper Ave
Shirley Primary School
South Brighton School
Phillipston School
Nursery Road
Wainoni School
行方不明者に関する問い合わせは
下記へ
Missing Person Enquiry Line
Red Cross has set up a dedicated telephone number for those people concerned about the whereabouts of friends and family missing following the Christchurch earthquake.
The number to call is 0800 RED CROSS (0800 733 276).
People enquiring fromtside New Zealand should call +64 4 471 8250.
20.32現在
TAKE YOUR MEDICATIONS WITH YOU
If you’re moving out of your home or leaving Christchurch, remember to take your regular medications and prescriptions with you.
FREE GP CARE UNTIL TOMORROW NIGHT
Canterbury residents with urgent medical needs can visit a GP free of charge until tomorrow night. It’s important you phone your own GP first – if they’re not open, a nurse will answer the call and direct you to the nearest GP practice that’s open.
If the phones are not working, then visit your nearest after-hours medical centre.
The Pegasus 24-hour medical centre in Bealey Avenue is open tonight and the after-hours clinics at Moorhouse Medical Centre and the Riccarton Clinic will be open tomorrow between 8 am and 8pm.
LOOKING FOR AN INJURED FAMILY MEMBER WHO MAY BE IN HOSPITAL?
Relatives looking for injured family members at Christchurch Hospital should go to the Great Escape Café in the main foyer where a relative centre has been set up and there are social workers and police available.
MEALS ON WHEELS NOT AVAILABLE FOR THE REST OF THE WEEK
Meals on wheels are not available for the rest of the week – if you have elderly neighbours or people who live alone, please check on them and help out if you can with meals and support.
FOOD SAFETY
Members of the public and food business operators should phone the New Zealand Food Safety Authority (NZFSA) on 0800 693 721 (0800 NZFSA1) if they have any enquiries.
Missing Person Enquiry Line
Red Cross has set up a dedicated telephone number for those people concerned about the whereabouts of friends and family missing following the Christchurch earthquake.
The number to call is 0800 RED CROSS (0800 733 276).
People enquiring from outside New Zealand should call +64 4 471 8250
TAKE YOUR MEDICATIONS WITH YOU
If you’re moving out of your home or leaving Christchurch, remember to take your regular medications and prescriptions with you.
FREE GP CARE UNTIL TOMORROW NIGHT
Canterbury residents with urgent medical needs can visit a GP free of charge until tomorrow night. It’s important you phone your own GP first – if they’re not open, a nurse will answer the call and direct you to the nearest GP practice that’s open.
If the phones are not working, then visit your nearest after-hours medical centre.
The Pegasus 24-hour medical centre in Bealey Avenue is open tonight and the after-hours clinics at Moorhouse Medical Centre and the Riccarton Clinic will be open tomorrow between 8 am and 8pm.
LOOKING FOR AN INJURED FAMILY MEMBER WHO MAY BE IN HOSPITAL?
Relatives looking for injured family members at Christchurch Hospital should go to the Great Escape Café in the main foyer where a relative centre has been set up and there are social workers and police available.
MEALS ON WHEELS NOT AVAILABLE FOR THE REST OF THE WEEK
Meals on wheels are not available for the rest of the week – if you have elderly neighbours or people who live alone, please check on them and help out if you can with meals and support.
FOOD SAFETY
Members of the public and food business operators should phone the New Zealand Food Safety Authority (NZFSA) on 0800 693 721 (0800 NZFSA1) if they have any enquiries.
Missing Person Enquiry Line
Red Cross has set up a dedicated telephone number for those people concerned about the whereabouts of friends and family missing following the Christchurch earthquake.
The number to call is 0800 RED CROSS (0800 733 276).
People enquiring from outside New Zealand should call +64 4 471 8250
1110 hrs Wednesday 23 February 2011
2月23日 水曜日 11時10分現在の情報
There have been 29 aftershocks with a magnitude between 4 and 5, with a further four between magnitude 5 and 6.
Aftershocks are expected to to continue and this could lead to further building damage or collapse, as well as continued distruption to power, telecommunications and essential services..
A large number of people have been pulled alive from collapsed buildings as rescuers have continued to work throughout the night under floodlights.
The focus overnight and continuing into the morning is on rescuing those who are trapped. Search and rescue teams alongside emergency services are coordinating this effort.
See also: http://canterburyearthquake.org.nz/
Damage assessment
The Ministry of Civil Defence & Emergency Management (MCDEM) is assessing information with the assistance of scientific advisors and Civil Defence Emergency Management (CDEM) Groups.
The National Crisis Management Centre has been activated.
• To minimise loading on the telecommunications network, people should use txt messaging to check if friends and family are safe
• There are reports of widespread building collapse (especially in the central city).
• There are 39 confirmed fatalities and numerous reports of injuries. This figure is likely to rise.
• The earthquake was felt widely across the South Island.
• Christchurch City declared a state of emergency at 1445 hrs.
• National agencies have been activated and are being coordinated via the National Crisis Management Centre.
• The National Crisis Management Centre is anticipating a need for temporary accommodation due to the extensive building damage.
Government help line
Call the Ministry of Social Development's Government help line 0800 779 997 0800 779 997 for information about all government services and support.
Red Cross Person Enquiry Line now activated
The New Zealand Red Cross Person Enquiry Line is now activated.
People in New Zealand concerned about the wellbeing of friends and relatives in Christchurch should call 0800 REDCROSS (0800 733 276 0800 733 276 ).
If you are unable to contact a friend or relative in the Christchurch area, call the Red Cross Person Enquiry Line. Red Cross will be able to tell you if they have registered with Civil Defence. People are encouraged to do this before reporting friends and relatives missing.
People enquiring from outside New Zealand should call +64 7 850 2199 +64 7 850 2199
Blood Donations
NZ Blood has announced that the Christchurch Blood Donor Centre will be closed until further notice. They have good supplies of blood in Christchurch and have supplies they can bring in from other centres. At this stage blood stock are fine, but if the situation changesthey will inform people via their website (www.nzblood.co.nz) or via Facebook.
Urban Search and Rescue
All 3 Urban Search and Rescue (USAR) teams are deployed. Task Force 2 (Christchurch) is operating at near full strength and non technical teams have also been deployed. Two USAR teams are on their way from Australia. New Zealand response teams are being mobilised to support USAR teams.
Hospitals and Medical Centres
Medical resources are being deployed and activated to manage the number of injured.
Christchurch hospital is operational (contrary to some media reports) and one ward has been evacuated. Only attend A and E (accident and emergency) at the hospital if absolutely essential. For other injuries, contact your nearest after hours medical centre.
The 24 hour surgery on Bealy Avenue is open.
Emergency triage centres for the injured are operating at Latimer Square, Canterbury University and the Sanitarium Building in Papanui.
The District Health Boards are communicating to coordinate support requirements.
Hospitals in other areas are prepared to receive patients if required.
Welfare centres
Two welfare centres are currently open and are operating at or close to capacity.
Blankets, food, sanitation are supplied at the centres. Blankets have been provided by The Warehouse and Food Distribution Centres have made food available to the welfare centres. Civil Defence will attempt to open more centres throughout the day.
Missing persons: please call 0800 733 276 0800 733 276 (0800 RED CROSS).
Airport status
Avoid any non-essential travel to or from Christchurch.
The Christchurch domestic terminal has reopened. International services are intended to recommence from 1200 today (23 February).
Movement of visitors out of city
Civil Defence is giving visitors to Christchurch the opportunity to relocate to Wellington.
The decision to relocate visitors has been made in order to free up accommodation in Christchurch and also reunite people with friends and family. This will also assist with accommodation shortages in the city. Flights started leaving Christchurch early this morning.
Visitors are being flown to Wellington by the Royal New Zealand Air Force. Any visitors to Christchurch who want to leave the city should make their way to collection points at the Burnside High School welfare centre, corner of Memorial Avenue and Greers Road or the welfare centre at North Hagley Park. Please note, do not go to the airport directly if you wish to be on these flights. Please go only to the collection points.
Port status
The harbour is closed for at least 24 hours. Some wharves have sustained serious damage.
Road status
Numerous bridges and roads are impassable due to flooding and structural or surface damage.
All highways are open apart from the Lyttelton Tunnel and State Highway 74, which is closed at Anzac Bridge between Wainoni and New Brighton Road.
The Chaney's on-ramp on the Northern Motorway is closed but is liekly to reopen tomorrow (24 February).
There are reports of major damage to local roads in the city and liquefaction and surface flooding. There are also some road closures in the Selwyn District.
Electricity
Transpower reports that all supply is back in service. Orion is restoring power where possible and continuing to assess damage.
Telecomms
Vodafone and Telecom are advising customers to limit their calls or to use text only.
Water
There are reports of broken water pipes and associated flooding. Water supplies have been disrupted throughout most of the city. If it rains, residents are asked to collect water in buckets if possible.
Continue to boil water.
Waste water (sewerage)
There are reports of broken water pipes and associated flooding.
Police reinforcements
Police officers including those skilled in disaster victim identification roles are travelling to Christchurch as part of the emergency response.
About 200 staff have been mobilised as part of the immediate response with another 130 expected to travel in the next few days to support their Canterbury colleagues and other agencies.
Police are urging people to stay out of the Christchurch central city business area. Overnight rain is not helping the situation but emergency services and disaster response agencies are continuing all possible efforts to search buildings in the CBD and other parts of the city.
Schools
Schools across Christchurch city are closed.
People in the affected area should:
• Expect aftershocks. Each time one is felt, drop, cover, and hold on.
• Check yourself first for injuries and get first aid if necessary before helping injured or trapped persons.
• Assess your home or workplace for damage. If the building appears unsafe get everyone out. Use the stairs, not an elevator and when outside, watch out for fallen power lines or broken gas lines. Stay out of damaged areas.
• Look for and extinguish small fires if it is safe to do so. Fire is a significant hazard following earthquakes.
• Listen to the radio for updated emergency information and instructions.
• Do not overload phone lines with non-emergency calls.
• Do not use any lifts anywhere in Christchurch
• Help people who require special assistance - infants, elderly people, those without transportation, families who may need additional help, people with disabilities, and the people who care for them.
Detailed safety advice will come from local authorities and emergency services in the area. People should act on it promptly. MCDEM, local civil defence authorities and scientific advisors are closely monitoring the situation.
This advisory has been issued to all local civil defence authorities, emergency services, other agencies and media.
2月23日 水曜日 11時10分現在の情報
There have been 29 aftershocks with a magnitude between 4 and 5, with a further four between magnitude 5 and 6.
Aftershocks are expected to to continue and this could lead to further building damage or collapse, as well as continued distruption to power, telecommunications and essential services..
A large number of people have been pulled alive from collapsed buildings as rescuers have continued to work throughout the night under floodlights.
The focus overnight and continuing into the morning is on rescuing those who are trapped. Search and rescue teams alongside emergency services are coordinating this effort.
See also: http://canterburyearthquake.org.nz/
Damage assessment
The Ministry of Civil Defence & Emergency Management (MCDEM) is assessing information with the assistance of scientific advisors and Civil Defence Emergency Management (CDEM) Groups.
The National Crisis Management Centre has been activated.
• To minimise loading on the telecommunications network, people should use txt messaging to check if friends and family are safe
• There are reports of widespread building collapse (especially in the central city).
• There are 39 confirmed fatalities and numerous reports of injuries. This figure is likely to rise.
• The earthquake was felt widely across the South Island.
• Christchurch City declared a state of emergency at 1445 hrs.
• National agencies have been activated and are being coordinated via the National Crisis Management Centre.
• The National Crisis Management Centre is anticipating a need for temporary accommodation due to the extensive building damage.
Government help line
Call the Ministry of Social Development's Government help line 0800 779 997 0800 779 997 for information about all government services and support.
Red Cross Person Enquiry Line now activated
The New Zealand Red Cross Person Enquiry Line is now activated.
People in New Zealand concerned about the wellbeing of friends and relatives in Christchurch should call 0800 REDCROSS (0800 733 276 0800 733 276 ).
If you are unable to contact a friend or relative in the Christchurch area, call the Red Cross Person Enquiry Line. Red Cross will be able to tell you if they have registered with Civil Defence. People are encouraged to do this before reporting friends and relatives missing.
People enquiring from outside New Zealand should call +64 7 850 2199 +64 7 850 2199
Blood Donations
NZ Blood has announced that the Christchurch Blood Donor Centre will be closed until further notice. They have good supplies of blood in Christchurch and have supplies they can bring in from other centres. At this stage blood stock are fine, but if the situation changesthey will inform people via their website (www.nzblood.co.nz) or via Facebook.
Urban Search and Rescue
All 3 Urban Search and Rescue (USAR) teams are deployed. Task Force 2 (Christchurch) is operating at near full strength and non technical teams have also been deployed. Two USAR teams are on their way from Australia. New Zealand response teams are being mobilised to support USAR teams.
Hospitals and Medical Centres
Medical resources are being deployed and activated to manage the number of injured.
Christchurch hospital is operational (contrary to some media reports) and one ward has been evacuated. Only attend A and E (accident and emergency) at the hospital if absolutely essential. For other injuries, contact your nearest after hours medical centre.
The 24 hour surgery on Bealy Avenue is open.
Emergency triage centres for the injured are operating at Latimer Square, Canterbury University and the Sanitarium Building in Papanui.
The District Health Boards are communicating to coordinate support requirements.
Hospitals in other areas are prepared to receive patients if required.
Welfare centres
Two welfare centres are currently open and are operating at or close to capacity.
Blankets, food, sanitation are supplied at the centres. Blankets have been provided by The Warehouse and Food Distribution Centres have made food available to the welfare centres. Civil Defence will attempt to open more centres throughout the day.
Missing persons: please call 0800 733 276 0800 733 276 (0800 RED CROSS).
Airport status
Avoid any non-essential travel to or from Christchurch.
The Christchurch domestic terminal has reopened. International services are intended to recommence from 1200 today (23 February).
Movement of visitors out of city
Civil Defence is giving visitors to Christchurch the opportunity to relocate to Wellington.
The decision to relocate visitors has been made in order to free up accommodation in Christchurch and also reunite people with friends and family. This will also assist with accommodation shortages in the city. Flights started leaving Christchurch early this morning.
Visitors are being flown to Wellington by the Royal New Zealand Air Force. Any visitors to Christchurch who want to leave the city should make their way to collection points at the Burnside High School welfare centre, corner of Memorial Avenue and Greers Road or the welfare centre at North Hagley Park. Please note, do not go to the airport directly if you wish to be on these flights. Please go only to the collection points.
Port status
The harbour is closed for at least 24 hours. Some wharves have sustained serious damage.
Road status
Numerous bridges and roads are impassable due to flooding and structural or surface damage.
All highways are open apart from the Lyttelton Tunnel and State Highway 74, which is closed at Anzac Bridge between Wainoni and New Brighton Road.
The Chaney's on-ramp on the Northern Motorway is closed but is liekly to reopen tomorrow (24 February).
There are reports of major damage to local roads in the city and liquefaction and surface flooding. There are also some road closures in the Selwyn District.
Electricity
Transpower reports that all supply is back in service. Orion is restoring power where possible and continuing to assess damage.
Telecomms
Vodafone and Telecom are advising customers to limit their calls or to use text only.
Water
There are reports of broken water pipes and associated flooding. Water supplies have been disrupted throughout most of the city. If it rains, residents are asked to collect water in buckets if possible.
Continue to boil water.
Waste water (sewerage)
There are reports of broken water pipes and associated flooding.
Police reinforcements
Police officers including those skilled in disaster victim identification roles are travelling to Christchurch as part of the emergency response.
About 200 staff have been mobilised as part of the immediate response with another 130 expected to travel in the next few days to support their Canterbury colleagues and other agencies.
Police are urging people to stay out of the Christchurch central city business area. Overnight rain is not helping the situation but emergency services and disaster response agencies are continuing all possible efforts to search buildings in the CBD and other parts of the city.
Schools
Schools across Christchurch city are closed.
People in the affected area should:
• Expect aftershocks. Each time one is felt, drop, cover, and hold on.
• Check yourself first for injuries and get first aid if necessary before helping injured or trapped persons.
• Assess your home or workplace for damage. If the building appears unsafe get everyone out. Use the stairs, not an elevator and when outside, watch out for fallen power lines or broken gas lines. Stay out of damaged areas.
• Look for and extinguish small fires if it is safe to do so. Fire is a significant hazard following earthquakes.
• Listen to the radio for updated emergency information and instructions.
• Do not overload phone lines with non-emergency calls.
• Do not use any lifts anywhere in Christchurch
• Help people who require special assistance - infants, elderly people, those without transportation, families who may need additional help, people with disabilities, and the people who care for them.
Detailed safety advice will come from local authorities and emergency services in the area. People should act on it promptly. MCDEM, local civil defence authorities and scientific advisors are closely monitoring the situation.
This advisory has been issued to all local civil defence authorities, emergency services, other agencies and media.
北島ウェリントン均衡のNgauranga渓谷で3台が関係する追突事故があった。警察によると、現場は鉄道を横切る陸橋の北約100mで、ウェリントン市内に向かう道路が渋滞しているという。
ニュージーランドからアメリカに渡航する旅行者に対して、アメリカ政府は2009年1月から、事前にオンラインで登録するよう求める新しい保安基準を発表した。
それによると、アメリカへの渡航にビザを必要としない国からの旅行者に対し、渡航3日前までにオンライン登録することを求める。登録用のウェブサイトは今後1か月で公開される予定で、2008年中は希望者が登録でき、2009年1月からは義務化されるという。
2001年9月11日のアメリカ同時多発テロ以来のテロ対策の一環だが、急な出張や旅行の際に問題が起きる可能性があるとして、緑の党や旅行業界からは懸念の声が上がっている。
それによると、アメリカへの渡航にビザを必要としない国からの旅行者に対し、渡航3日前までにオンライン登録することを求める。登録用のウェブサイトは今後1か月で公開される予定で、2008年中は希望者が登録でき、2009年1月からは義務化されるという。
2001年9月11日のアメリカ同時多発テロ以来のテロ対策の一環だが、急な出張や旅行の際に問題が起きる可能性があるとして、緑の党や旅行業界からは懸念の声が上がっている。
